The Wolf and the Crane (หมาป่ากับนกกระสา)

A wolf had been gorging on an animal he had killed.

When suddenly a small bone in the meat
stuck in his throat

and he could not swallow it.

He soon felt terrible pain in his throat,

and ran up and down groaning and groaning

and seeking for something to relieve the pain.

He tried to induce everyone he met to remove the bone.

I would give anything” said he,

if you would take if out.”

At last the Crane agreed t try,

and told the wolf to lie on his side and open his jaws

as wide as he could.

Then the crane put its long neck down the wolf’s throat,

and with its beak loosened the bone,

till at last it got it out.

Will you kindly give me the reward you promised?”

said the crane

The wolf grinned and showed this teeth and said:

Be content.

You have put your head inside a Wolf’s mouth

and taken it out again in safety;

that ought to be reward enough for you.”

หมาป่าตัวหนึ่งกำลังกินเนื้อสัตว์ที่มันฆ่ามาได้

ในขณะนั้นเอง ก็มีกระดูกชิ้นเล็กๆ อันหนึ่งซึ่งอยู่ในเนื้อ
ได้ตำติดคอมัน

มันไม่สามารถกลืนลงไปได้แถมคายก็ยังไม่ออก

นับแต่นั้นมันก็รู้สึกเจ็บในคอมาก

มันวิ่งไปวิ่งมาและร้องครวญครางไม่หยุด

มันได้แต่มองหาอะไรบางอย่างที่จะช่วยระงับความเจ็บปวดของมัน

มันพยายามขอร้องสัตว์ทุกตัวที่มันพบ ให้ช่วยเอากระดูกออกให้ตน

“แกจะเอาอะไรฉันก็ให้”   มันบอก

“ถ้าแกเอามันออกมาได้”

ในที่สุดนกกระสาก็ตกลงว่าจะลองดู

จึงบอกให้หมาป่านอนตะแคงแล้วอ้าปากให้กว้างที่สุด

แล้วนกกระสาก็อาศัยคอยาวๆของมันล้วงลงไปในลำคอของหมาป่าตัวนั้น

และใช้จงอยปากของมันคีบเอากระดูกออกมาได้

“คุณจะกรุณาให้รางวัลตามที่สัญญาไว้ หรือยัง

นกกระสาเอ่ยปากถาม

หมาป่าแสยะยิ้มให้เห็นเขี้ยวขาววาววับ แล้วกล่าวว่า

“จงพอใจบ้างซิวะ

แกได้เอาหัวขอแกใส่เข้าไปในปากของข้า

แล้วก็เอาออกมาได้โดยปลอดภัย

นั่นมันก็น่าที่จะเป็นรางวัลที่ดีที่สุดของแกแล้วนี่

 นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

ไม่มีประโยชน์อันใดที่จะไปช่วยเหลือคนโกง